[236] ADIRONDACK CHAIRS
Posted: martes, 4 de septiembre de 2012 by Superhero!! in
What's up!!
Por fin he regresado a publicar un nuevo proyecto.
Yo soy un lector frecuente de Popular Woodworking Magazine. Varios de los proyectos que he construido los he copiado de alguna publicación de esa revista. A mediados de Julio apareció un articulo sobre unas sillas Adirondak que me pareció muy interesante. La construcción de estas sillas es muy sencilla y no involucra alguna técnica que yo no conociera. Un proyecto demasiado sencillo a veces puede parecerme aburrido ó tedioso. Pero el diseño y la forma de estas sillas me gustó tanto que decidí ponerle manos a la obra.
.
SILLAS ADIRONDACK
.
By the way, if you’d like to build this chair you can download the magazine article for a mere $1.99
..
.
El archivo PDF que compré incluye las plantillas necesarias para el trazo de las piezas curvas. Ellos sugieren hacer el trazado directamente sobre las piezas de trabajo pero yo decidí construir unas plantillas en triplay para poder utilizarlas varias veces.
Dibujé e imprimí los patrones en tamaño real y luego los pegué sobre triplay de 13mm. Con una simple sierra caladora recorté el contorno con mucho cuidado. Luego utilizé una escofina y una lija para trabajar los cantos para suavizar y perfeccionar las curvas.
I glued the printed templates on a piece of plywood and then trimmed with a scroll saw.
..
.
En una sola operación preparé todo mi material hasta dejarlo al ancho y al espesor definitivo. El corte a la longitud definitiva lo dejé para un poco mas tarde. En el PDF se incluye una lista de materiales que indica un espesor de 19 mm para todas las piezas pero las tablas de caoba que compré tenian de 25 a 30 mm de espesor. Para optimizar el material utilizé los espesores mas anchos para las piezas mas criticas como las patas y trabajé hasta reducir a 19 mm algunas otras piezas para ahorrar peso.
Lumber milled to width and thickness.
Structural pieces left thicker to save time. And left other pieces thinner to save weight.
..
.
Con las plantillas se facilita mucho el trazo. Se coloca la plantilla sobre la pieza de trabajo y se dibuja el contorno con lápiz. Yo no tengo una sierra de cinta, asi que trabajé con mi humilde sierra caladora. Hice los cortes un par de milimetros por fuera para no preocuparme tanto por la exactitud y ganar velocidad. Con cinta de montaje pegué la plantilla de triplay sobre la pieza de trabajo para rectificarla en la mesa del router con una broca con balero.
Templates in use... Handy to draw the shape on the workpiece. Useful to rectify on the router table
..
.
El diseño de estas sillas requiere el corte de un par de piezas en un ángulo. Este tipo de corte sería muy difícil con la sierra caladora. Se me ocurrió hacer ese corte en la sierra caladora de banco aprovechando que la mesa se puede inclinar hacia los lados. Esto es un poco lento, pero el corte salió mucho mejor de lo que yo esperaba.
I don't have a bandsaw but I was lucky my scroll saw has a tilting table.
.
.
.
Las instrucciones también incluyen las plantillas para formar la parte superior de las tablas del respaldo. En un principio pensé en construir esos patrones en triplay pero la verdad es que me dio flojera. Una enorme cerveza Victoria me dio la suficiente inspiración para realizar esos trazos directo sobre las tablas. Una curva francesa y mi compás fueron otras herramientas adicionales. La siguiente hora la dediqué a redondear todas las aristas posibles en la mesa el router.
Layout and cut the back slats (cold beer at hand). Then ease every possible edge with roundover bit in a router table.
..
Diablos!!
La parte mas tediosa y aburrida fue lijar todas las piezas. En esta ocasión no fui demasiado lejos. Con la lijadora de banda utilizé grano #120 para las superficies planas mientras que la pequeña lijadora orbital fue útil para trabajar algunos cantos con grano #150. En la foto se muestra todas las piezas ya listas para el ensamble de dos sillas adirondack.
Precios: El lote completo de caoba me costó $700.00 pesos mexicanos ($52.00 dolares USD)
I sanded flat faces with a belt sander (#120 grit) and sanded the edges with a palm sander (#150g.)
..
.
Esta es una silla para exteriores, por eso se recomienda el uso de tornillería inoxidable. Después de pensarlo un par de veces decidí seguir el consejo de los gringos. Fue una decisión difícil porque el precio es cinco veces mas elevado en comparación a tornillería tradicional. Además fue un pequeño dolor de cabeza encontrar la medida y la cantidad necesaria en varias ferreterias. Pero creo que vale la pena.
Precios: Lote completo de tornillería: $200.00 pesos mexicanos ($15.00 dolares USD)
Stainless steel fasteners. These are more expensive than coated fastener but are a far better value.
.
..
Vaya, por fin llegó el momento de ensamblar la silla.
Con todas las piezas previamente preparadas el ensamble avanza bastante rápido. Esta silla se empieza a ensamblar desde abajo hacia arriba. Cada vez que sea posible conviene sujetar las piezas con un sargento y después realizar las perforaciones con el taladro. Así se asegura una perfecta alineación.
.jpg)
With all the parts ready the assembly can start. From here the job goes on more quickly.
..
.
Esta es una silla para exteriores que podrá estar expuesta a la lluvia alguna vez. Usar pegamento amarillo tradicional seria una mala idea. Weldwood es un pegamento de resina plástica resistente al agua. Se vende en polvo y se debe mezclar con agua hasta obtener una consistencia espesa. La mezcla tiene un tiempo de vida de unas 2 ó 3 horas dependiendo de la temperatura. Yo no habia utilizado este tipo de pegamento asi que le dediqué un buen rato a entender las instrucciones.
Precios: Cubeta de pegamento Weldwood en polvo: $175.00 pesos mexicanos ($13.00 dolares USD)
I have never before used plastic resine glue: Weldwood
A powdered, ureaformaldehyde wood glue activated by mixing with water
.A powdered, ureaformaldehyde wood glue activated by mixing with water
.
.
El ensamblado de la silla continua, desde abajo hacia arriba. Después de haber ensamblado la base, sigue el turno de ensamblar los brazos y el soporte del respaldo. La mayor parte de las uniones se hace con pijas, y en algunos casos se usan tornillos tipo coche, con rondana plana y tuerca.
.jpg)
More assembly work. The chair parts are assembled using mostly screws, or in a few instances, carriage bolts&nuts.
..
.
Un poco de ayuda siempre se agradece. Esta pequeñita hizo un excelente trabajo a la hora de colocar los tornillos en su lugar. Ella esta usando un martillo porque ese ensamble en particular emplea tornillos tipo coche.
A little help is always appreciated. She puts the carriage bolts into place with a hammer.
..
.
La instalación del respaldo empieza con la tabla del centro. Esta se debe fijar centrada y vertical con una pija en la base, luego hay que revisar que la parte superior esté bien alineada antes de instalar otras dos pijas. El avellanado y el agujero piloto para las pijas se debe hacer en un ángulo. Se debe taladrar recto en la pieza de soporte pero en un ángulo inclinado en las tablas del respaldo.
Start installing the back slats with the center slat first, then the outer slats. The last two intermediate slats are then easily positioned with equal spacing between their neighbors.
..
.
Los agujeros donde se instalaron los tornillos deben ser tapados para darle a la silla una mejor vista y mayor durabilidad. En lugar de taquetes o tapones de caoba yo preferí hacer contraste con Ziricote. Con un formón desprendí los taquetes de Ziricote y los pegué dejandolos un poco sobresalientes. Un formón bien afilado remueve fácil el exceso de material. Y un leve lijado le dá el toque final.
I grabbed some Ziricote and cut 100 plugs for filling the holes left from countersinking the screws.
..
.
Los gringos recomiendan dejar la silla sin barniz y permitir que la intemperie 'envejezca' la madera de forma natural, sin preocuparse por darle mantenimiento a un barniz deteriorado. Mis sillas no son del ciprés que ellos usaron, y además mis sillas no van a permanecer en total intemperie. Yo preferí aplicar dos capas de fondo y tres de barniz de poliuretano especial para exteriores.
.JPG)
.JPG)
Adirondack chairs: Done!!
Now I have a great chair for relax and drink a couple beers.
Cheers!!.
.Ta daaá...
Nos vemos luego!!
.
.
.
.
.
Haz click aqui para ver mas fotos a detalle.
Click here for more details pictures.
.
tremendous issues here. I?